0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
لائک اور شیئر کی حمایت کریں :)

1
00:00:11,936 --> 00:02:06,936
پہلے....

2
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
چلو یار۔

3
00:02:45,179 --> 00:02:46,208
بریکنگ نیوز۔

4
00:02:46,209 --> 00:02:49,508
ہکڈونگ انٹرسیکشن کے قریب 3 بجے کے قریب
چیونگڈیم ڈونگ میں،

5
00:02:49,509 --> 00:02:52,479
جانگ من ہو، ایک رکن
ایک مشہور آئیڈیل گروپ بلٹز کا تھا...

6
00:02:52,480 --> 00:02:55,149
ایک ٹرک سے ٹکرایا اور مر گیا.

7
00:02:55,490 --> 00:02:58,059
پولیس نے بتایا کہ غیر قانونی منشیات
اس کے قبضے سے ملا...

8
00:02:58,060 --> 00:03:00,159
- اس کی دریافت کے وقت۔
- میں یہ جانتا تھا.

9
00:03:00,160 --> 00:03:02,828
اسی لیے
وہ اس حادثے کا شکار ہو گیا۔

10
00:03:02,829 --> 00:03:05,599
سب سے بڑا ملکی منشیات فروش،
نام نہاد مسٹر یون،

11
00:03:05,600 --> 00:03:09,569
اب کھلے عام مطلوب ہے۔
منشیات فراہم کرنے والے کے طور پر.

12
00:03:09,999 --> 00:03:11,668
(خاموش عقیدت برائے تحفظ
اور کوریا کی شان میں اضافہ کریں)

13
00:03:11,669 --> 00:03:13,970
(قسط 2)

14
00:03:20,309 --> 00:03:21,780
ہیلو، جی ہائوک۔

15
00:03:22,610 --> 00:03:26,319
میں نے اپنا تعارف ٹھیک سے نہیں کرایا
ہمارے مصروف شیڈول کی وجہ سے۔

16
00:03:27,020 --> 00:03:31,190
ٹھیک ہے، میں نے ڈبل میجر کیا۔
طبیعیات اور کمپیوٹر سائنس میں۔

17
00:03:31,259 --> 00:03:34,289
میں انٹیلی جنس اور تجزیہ کے ساتھ تھا۔
میرے یہاں آنے سے پہلے

18
00:03:34,729 --> 00:03:37,659
تو میں کافی مفید ہوں۔
معلومات کی تلاش میں...

19
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
اور ان کا تجزیہ.

20
00:03:39,459 --> 00:03:40,929
بہت ہو گیا۔

21
00:03:41,130 --> 00:03:43,169
اوہ ٹھیک ہے۔

22
00:03:45,300 --> 00:03:47,869
- معاف کیجئے گا، جی ہائوک۔
- ہاں؟

23
00:03:48,039 --> 00:03:49,610
تم ٹھیک ہو؟

24
00:03:50,039 --> 00:03:52,440
تم زیادہ اچھی نہیں لگتی۔

25
00:03:52,979 --> 00:03:54,479
میں ٹھیک ہوں

26
00:04:05,660 --> 00:04:07,619
میں جو کہنے جا رہا ہوں اسے سنو۔

27
00:04:07,959 --> 00:04:10,089
آپ کو صرف ایک موقع ملے گا۔

28
00:04:11,330 --> 00:04:13,899
ہماری ایجنسی میں ایک چوہا ہے۔

29
00:04:14,970 --> 00:04:17,229
اور میں نے ڈیلیٹ کر دیا...

30
00:04:19,000 --> 00:04:20,639
میری اپنی یادیں...

31
00:04:21,739 --> 00:04:23,539
غدار کو تلاش کرنے کے لیے

32
00:04:30,650 --> 00:04:32,650
جس صورتحال میں آپ ملوث ہیں۔

33
00:04:33,419 --> 00:04:35,190
ایک غدار ہے۔
ہر چیز کے پیچھے.

34
00:04:37,289 --> 00:04:39,858
آپ کو اس غدار کو تلاش کرنا ہوگا۔

35
00:04:39,859 --> 00:04:43,030
مجھے دیکھنے دو۔ وہ ایک۔

36
00:04:43,660 --> 00:04:46,758
میں اشتراک نہیں کر رہا ہوں۔
مجھے اب تک سب کچھ پتہ چلا...

37
00:04:46,759 --> 00:04:49,669
تعصب کو روکنے کے لئے
اپنے فیصلے پر بادل ڈالنے سے۔

38
00:04:50,430 --> 00:04:53,069
یہ عمل میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔
جیسا کہ آپ غدار کو تلاش کرتے ہیں۔

39
00:04:59,509 --> 00:05:01,850
ایک بات ہے۔
آپ کو تلاش کرنا ہوگا.

40
00:05:02,509 --> 00:05:06,049
کہ ایک آخری ٹکڑا تھا۔
اس پہیلی کا جو مجھے نہیں مل سکا۔

41
00:05:09,190 --> 00:05:12,359
پہیلی کو مکمل کرنے کے لیے،
مجھے وہ ٹکڑا چاہیے۔

42
00:05:19,400 --> 00:05:20,430
کبھی نہ بھولنا...

43
00:05:21,100 --> 00:05:22,970
کہ شک کرنا زندہ رہنا ہے۔

44
00:05:23,970 --> 00:05:27,239
آپ کو مشکوک ہونا چاہیے۔
ہر حرکت، لفظ،

45
00:05:27,799 --> 00:05:30,509
اور سے سانس
ہر کوئی جو آپ سے رابطہ کرتا ہے۔

46
00:05:53,339 --> 00:05:55,649
(قومی سلامتی،
اپنے ملک کی حفاظت کا واحد راستہ)

47
00:06:04,189 --> 00:06:05,219
میں نہیں جانتا تھا...

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
کہ آپ پہلے ہی کام پر واپس آچکے ہیں۔

49
00:06:08,029 --> 00:06:09,089
کتنا متاثر کن۔

50
00:06:13,800 --> 00:06:16,529
میری وارننگ کو مت بھولنا۔

51
00:06:17,269 --> 00:06:18,300
کبھی نہیں۔

52
00:06:26,079 --> 00:06:27,079
جی جناب۔

53
00:06:31,050 --> 00:06:32,850
ہر چیز کو ایک مربع پر واپس موڑ دیں۔

54
00:06:32,879 --> 00:06:34,489
اور اس پر دوبارہ غور کریں۔

55
00:06:35,489 --> 00:06:37,389
جب آپ کو واقعی میری ضرورت ہو،

56
00:06:40,059 --> 00:06:41,759
آپ مجھے پھر دیکھیں گے۔

57
00:06:43,460 --> 00:06:44,530
اس میں کوئی شک نہیں۔

58
00:06:58,210 --> 00:06:59,410
کتنا عرصہ ہو گیا...

59
00:07:00,179 --> 00:07:01,555
جب سے آپ کا تبادلہ ہوا ہے۔
ہماری ٹیم کو؟

60
00:07:01,579 --> 00:07:04,679
اب تقریباً ایک سال ہو گیا ہے۔

61
00:07:04,949 --> 00:07:06,150
اتنا عرصہ ہو گیا؟

62
00:07:07,150 --> 00:07:09,319
گوش۔ وقت اڑتا ہے، ہے نا؟

63
00:07:11,290 --> 00:07:12,319
یہ آپ کے لیے ہے۔

64
00:07:16,889 --> 00:07:19,300
آپ کی اپنی ٹیم کا انتظام کیسے ہے؟

65
00:07:20,670 --> 00:07:21,929
یہ ٹھیک ہے جناب۔

66
00:07:25,170 --> 00:07:27,270
مجھے یقین ہے کہ آپ ہان جی ہیوک کو جانتے ہیں۔
کیا تم نہیں؟

67
00:07:28,170 --> 00:07:31,179
آپ نے ایک ہی ٹیم میں ایک ساتھ کام کیا۔
اس سے پہلے کہ آپ یہاں منتقل ہو جائیں۔

68
00:07:31,610 --> 00:07:32,639
جی ہاں، ہم نے کیا.

69
00:07:32,739 --> 00:07:35,110
میں نے ڈپٹی کمشنر کے ساتھ کھانا کھایا
گزشتہ رات

70
00:07:35,550 --> 00:07:37,630
اور ڈپٹی کمشنر لگ رہا تھا۔
اس میں دلچسپی ہے؟

71
00:07:41,189 --> 00:07:44,420
آپ ضرور سوچیں۔
میں تمھارے ساتھ امتیازی سلوک کر رہا ہوں...

72
00:07:44,790 --> 00:07:46,360
کیونکہ آپ ہم میں سے کبھی نہیں تھے۔

73
00:07:49,489 --> 00:07:50,530
تو آپ کو چاہیے...

74
00:07:51,360 --> 00:07:52,999
اب ہم میں سے ایک بن جاؤ.

75
00:07:54,369 --> 00:07:56,699
میں آپ کی قابلیت سے بخوبی واقف ہوں۔

76
00:08:02,139 --> 00:08:03,570
میں سمجھتا ہوں...

77
00:08:04,639 --> 00:08:05,810
مکمل طور پر

78
00:08:11,479 --> 00:08:12,649
میں کروں گا...

79
00:08:14,490 --> 00:08:15,719
اس میں دیکھو

80
00:08:27,530 --> 00:08:28,869
یہ ہے؟

81
00:08:29,400 --> 00:08:32,499
آپ کو ابھی تک کوئی اندازہ نہیں ہے۔
مسئلہ کیا ہے.

82
00:08:32,970 --> 00:08:34,039
نفرت۔

83
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
میں آپ کی شخصیت دیکھتا ہوں۔
اب بھی وہی ہے.

84
00:08:39,580 --> 00:08:40,609
لالچ۔

85
00:08:44,419 --> 00:08:45,720
کیا آپ کو یقین ہے...

86
00:08:46,780 --> 00:08:48,619
کیا آپ کو اس فیصلے پر افسوس نہیں ہوگا؟

87
00:08:49,189 --> 00:08:50,249
ضد

88
00:08:53,160 --> 00:08:55,129
ٹھیک نہ کریں۔
آپ کا جواب باہر تلاش کرنے پر۔

89
00:08:55,590 --> 00:08:58,660
شاید،
آپ اسے تلاش کر سکتے ہیں،

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,600
کہیں قریب اور غیر متوقع۔

91
00:09:24,090 --> 00:09:25,119
اسے کبھی نہ بھولنا...

92
00:09:25,619 --> 00:09:28,890
آپ کو مشکوک ہونا چاہئے
ہر حرکت، لفظ،

93
00:09:29,330 --> 00:09:32,359
اور سے سانس
ہر کوئی جو آپ سے رابطہ کرتا ہے۔

94
00:09:34,929 --> 00:09:35,970
(رابطے)

95
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
ہیلو جناب۔

96
00:11:15,899 --> 00:11:16,899
یہ کہاں ہے؟

97
00:11:17,739 --> 00:11:18,739
اس طرح جناب۔

98
00:11:36,050 --> 00:11:39,118
یہ مسٹر یون ہیں۔
وہ ہماری چیزیں ڈیل کر رہا ہے۔

99
00:11:39,119 --> 00:11:40,889
اس نے انہیں تقسیم کیا۔
پورے ملک میں.

100
00:11:41,259 --> 00:11:43,690
تم کون ہو؟

101
00:11:44,560 --> 00:11:46,359
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

102
00:11:46,499 --> 00:11:48,099
تم احمق بدمعاش۔

103
00:11:48,100 --> 00:11:49,799
تم نے ابھی تک نہیں سیکھا۔
آپ کا سبق؟

104
00:11:49,800 --> 00:11:50,940
بہت ہو گیا۔

105
00:11:53,909 --> 00:11:54,969
میری معذرت، جناب۔

106
00:11:54,970 --> 00:11:56,340
تم jerks.

107
00:11:57,609 --> 00:11:59,979
آپ کو لگتا ہے
کیا آپ اس سے بچ جائیں گے؟

108
00:12:03,149 --> 00:12:05,479
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے لوگ کریں گے۔
صرف بیٹھ کر دیکھو؟

109
00:13:28,029 --> 00:13:29,729
تمھیں یاد ہے آئیڈیل گلوکار؟
جو بلند ہوا،

110
00:13:29,730 --> 00:13:31,900
گاڑی سے ٹکرایا
سڑک پر، اور مر گیا؟

111
00:13:35,740 --> 00:13:39,610
میں اس کے سامنے آیا
جب میں اس کے ڈیلر کو پیچھے ہٹا رہا تھا۔

112
00:13:41,980 --> 00:13:44,319
میرے خیال میں پولیس اسے سنبھال سکتی ہے۔

113
00:13:44,949 --> 00:13:46,350
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

114
00:13:48,020 --> 00:13:49,549
(جنگ گوانگ چیول)

115
00:13:50,020 --> 00:13:51,090
یہ کیا ہے؟

116
00:13:51,959 --> 00:13:54,689
یہ جنگ گوانگ چیول ہے،
ہوانگ گینگ کا سیکنڈ ان کمانڈ۔

117
00:13:55,189 --> 00:13:56,289
ہوانگ گینگ؟

118
00:13:56,390 --> 00:14:00,230
یہ ٹھیک ہے۔ یہ گینگ ہے۔
جی Hyuk ایک سال پہلے کے بعد تھا.

119
00:14:01,730 --> 00:14:02,929
یہ لوگ یہاں کیوں ہیں؟

120
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
دراصل، افواہیں تھیں ...

121
00:14:04,569 --> 00:14:07,408
کہ ایک چینی منشیات کارٹیل، ایک اہم کھلاڑی
شمالی کوریا سے میتھ ڈیل کرنے میں،

122
00:14:07,409 --> 00:14:09,669
کوریا میں قدم اٹھانے کی منصوبہ بندی کر رہا تھا۔

123
00:14:10,179 --> 00:14:11,578
اور وہ ڈرگ کارٹیل ہواانگ گینگ ہے؟

124
00:14:11,579 --> 00:14:14,750
اس کی تصدیق نہیں ہوئی،
لیکن اس کی شکل کو دیکھتے ہوئے، ہاں۔

125
00:14:19,520 --> 00:14:22,318
ڈپٹی کمشنر نہیں کریں گے۔
جی ہیوک کو اس کیس میں ڈالنا چاہتے ہیں...

126
00:14:22,319 --> 00:14:24,360
ایک بار جب اسے اس کے بارے میں پتہ چلا؟

127
00:14:24,620 --> 00:14:28,529
ٹھیک ہے، وہ صرف ایک تھا
جنہوں نے ہوانگ گینگ سے ڈیل کی۔

128
00:14:29,929 --> 00:14:32,329
بات تک پہنچ جاؤ۔

129
00:14:32,799 --> 00:14:33,799
مجھے دو...

130
00:14:34,569 --> 00:14:35,900
اس کو سنبھالو.

131
00:14:37,039 --> 00:14:40,309
اگر تم مجھے اپنا کلام دو،
میں ابھی جانگ گوانگ چیول حاصل کروں گا۔

132
00:14:41,640 --> 00:14:42,669
آپ کو کتنے کی ضرورت ہے؟

133
00:14:42,909 --> 00:14:44,009
مجھے صرف تین لڑکوں کی ضرورت ہے۔
مشاہداتی پوسٹ سے

134
00:14:44,010 --> 00:14:45,880
اور باقی کو سنبھال لیا جائے گا۔
پولیس والوں کی طرف سے.

135
00:14:51,279 --> 00:14:52,880
گوش۔ کوئی راستہ نہیں۔

136
00:14:53,319 --> 00:14:55,090
یہ بہت ٹھنڈا تھا۔ اچھا

137
00:14:56,860 --> 00:14:58,119
(اور وہ بھی گرم ہے۔)

138
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
(یہ مارشل آرٹ کا ماہر کون ہے؟)

139
00:15:00,959 --> 00:15:02,760
کیا؟ چلو۔

140
00:15:03,130 --> 00:15:05,850
اگر آپ برقرار رہیں گے تو آپ کو تکلیف ہو گی۔
اس طرح کی چیزیں کھاتے ہیں. میری طرح۔

141
00:15:05,929 --> 00:15:07,769
آپ کو اصلی کھانا کھانا چاہیے۔

142
00:15:07,770 --> 00:15:10,140
- یہ ضبط کر لیا گیا ہے۔
- اسے واپس رکھو.

143
00:15:11,500 --> 00:15:14,110
ہم دوپہر کا کھانا کھانے جا رہے ہیں۔
کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں؟

144
00:15:14,770 --> 00:15:16,340
ٹھیک ہے، ضرور۔

145
00:15:17,439 --> 00:15:19,179
یہ اچھا تھا۔

146
00:15:20,750 --> 00:15:24,049
جب میں کام پر آتا ہوں تو میں صرف کھانا کھاتا ہوں۔
میرے خدا!

147
00:15:25,880 --> 00:15:28,750
تم میرے چار سال بعد آئے
تو کیا میں آپ سے آرام سے بات کر سکتا ہوں؟

148
00:15:29,150 --> 00:15:30,389
یقینا.

149
00:15:30,390 --> 00:15:33,990
میں نے آپ کے ساتھی کو آس پاس نہیں دیکھا۔
کیا کچھ ہوا؟

150
00:15:34,130 --> 00:15:38,029
ٹھیک ہے... سچ کہوں تو،
مجھے اس سے زیادہ بات کرنے کا موقع نہیں ملا۔

151
00:15:38,299 --> 00:15:41,999
کیا آپ نے افواہیں سنی ہیں؟
اس کے ارد گرد تیر رہے ہیں؟

152
00:15:42,000 --> 00:15:43,470
کیا افواہیں؟

153
00:15:46,470 --> 00:15:50,340
یہ وہ چیز ہے جس سے میں نے سنا ہے۔
اس ڈویژن میں میرا ساتھی۔

154
00:15:50,640 --> 00:15:52,778
لیبیا میں... رکو، کیا یہ لیبیا تھا؟

155
00:15:52,779 --> 00:15:56,249
کسی بھی صورت میں، وہ چلا گیا
دہشت گردوں کے ٹھکانے میں...

156
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
سب خود سے،

157
00:15:57,980 --> 00:16:00,519
اور ایک درجن افراد کو ہلاک کیا۔

158
00:16:00,520 --> 00:16:02,390
کوئی راستہ نہیں۔

159
00:16:02,520 --> 00:16:04,159
تم نے واقعی کچھ نہیں سنا؟

160
00:16:04,559 --> 00:16:08,230
میں نے یہاں تک سنا ہے کہ اس نے گولی ماری تھی۔
کوئی چلتی ٹرین میں۔

161
00:16:09,329 --> 00:16:11,928
سمجھ میں آتا ہے۔ وہ ایک سٹار ایجنٹ تھا،

162
00:16:11,929 --> 00:16:15,698
تو مجھے یقین ہے کہ وہ مطمئن نہیں ہے۔
اس طرح کی جگہ پر پھنس جانا.

163
00:16:15,699 --> 00:16:17,770
ہماری ٹیم میں کیا خرابی ہے؟

164
00:16:19,299 --> 00:16:21,769
کیا آپ واقعی ہم سے یہ پوچھ رہے ہیں؟

165
00:16:21,770 --> 00:16:23,639
ایمانداری سے، وہ ہمیں ایک ٹیم کہتے ہیں،

166
00:16:23,640 --> 00:16:27,079
لیکن ہم کچھ بھی نہیں ہیں
روزگار کی ایجنسی سے...

167
00:16:27,309 --> 00:16:30,779
جو بھرنے کے لیے اندر جاتا ہے۔
دوسرے لوگوں کے لیے۔

168
00:16:31,049 --> 00:16:32,879
میں نے سنا ہے کہ آپ اندر تھے۔
ذہانت اور تجزیہ۔

169
00:16:32,880 --> 00:16:36,389
- جی ہاں.
- لوگ وہاں جانے کے لیے مر رہے ہیں،

170
00:16:36,390 --> 00:16:37,958
تو تم یہاں کیوں آئے ہو

171
00:16:37,959 --> 00:16:39,020
معاف کرنا۔

172
00:16:39,590 --> 00:16:42,659
میں نے سوچا کہ یہ ٹھنڈا ہو گا...

173
00:16:42,959 --> 00:16:44,429
میدان میں کام کرنے کے لیے۔

174
00:17:00,110 --> 00:17:02,249
ارے! کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

175
00:17:02,250 --> 00:17:04,249
میں نے سنجیدگی سے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

176
00:17:04,250 --> 00:17:05,690
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں آپ کو یہاں دیکھ رہا ہوں۔

177
00:17:05,880 --> 00:17:07,589
- کیا آپ خیریت سے ہیں؟
- جی ہاں.

178
00:17:07,590 --> 00:17:09,150
- کیا یہ ہے؟
- جی ہاں.

179
00:17:09,819 --> 00:17:11,719
یہ اس سے متعلق معلومات ہے۔
براؤن بیئر پروجیکٹ...

180
00:17:11,720 --> 00:17:13,389
آپ کی ٹیم انچارج تھی۔
ایک سال پہلے کے.

181
00:17:13,390 --> 00:17:16,028
اس کے لیے سیکورٹی کی سطح
واقعی بلند ہے

182
00:17:16,029 --> 00:17:18,828
تو مجھے اسکرین شاٹ لینا پڑا
اسے پرنٹ کرنے کے لئے سب کچھ.

183
00:17:18,829 --> 00:17:20,529
اس کے لیے شکریہ۔

184
00:17:21,130 --> 00:17:22,600
کیا آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟

185
00:17:25,840 --> 00:17:27,339
یہ ہمارا سیکیورٹی پاس ہے۔

186
00:17:27,340 --> 00:17:30,110
مجھے یقین ہے کہ کسی کا ریکارڈ موجود ہے۔
حال ہی میں اپنا پاس کھونا۔

187
00:17:30,340 --> 00:17:32,039
کیا آپ جان سکتے ہیں کہ وہ کون ہے؟

188
00:17:32,539 --> 00:17:34,778
مجھے پوچھنا ہے۔
اس بارے میں انتظامیہ کی ٹیم۔

189
00:17:34,779 --> 00:17:36,250
اگر کچھ وقت لگے تو کیا یہ ٹھیک ہے؟

190
00:17:37,020 --> 00:17:38,349
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

191
00:17:38,350 --> 00:17:41,449
بس مجھے دو ڈھائی بڑے تار لگا دو
اس سب کے لیے

192
00:17:42,419 --> 00:17:45,390
میں نے پہلے ہی آپ کو پانچ بڑے وائرڈ کر دیے ہیں۔
آپ کا اکاؤنٹ نمبر تبدیل نہیں ہوا ہے۔

193
00:17:46,189 --> 00:17:48,090
یہی وجہ ہے کہ میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں۔

194
00:18:03,269 --> 00:18:07,740
(ملازمین کی ذاتی معلومات)

195
00:18:10,779 --> 00:18:13,320
(عملے کی معلومات،
کم ڈونگ ہوان، میعاد ختم)

196
00:18:15,690 --> 00:18:17,619
(ڈینڈونگ، چین، دو سال پہلے)

197
00:18:17,620 --> 00:18:20,460
میں ہر طرح کے لوگوں سے ملا ہوں۔
میرے وقت میں،

198
00:18:21,990 --> 00:18:24,490
لیکن میں نے کبھی کسی کو نہیں دیکھا
آپ کی طرح تنگ ہونٹ۔

199
00:18:28,529 --> 00:18:32,000
آپ نے کہا کہ آپ تلاش کر رہے ہیں۔
ہواانگ گینگ، ٹھیک ہے؟

200
00:18:32,769 --> 00:18:35,240
میں نے سنا ہے کہ وہ واقعی خطرناک ہیں۔

201
00:18:37,039 --> 00:18:38,409
آپ اس کے بارے میں یقین سے نہیں کہہ سکتے۔

202
00:18:39,779 --> 00:18:42,179
جب آپ کھدائی شروع کرتے ہیں۔
کسی چیز میں

203
00:18:42,809 --> 00:18:46,379
آپ ایک اور دیوار سے ٹکرا جائیں گے۔
جو آپ کو روکتا ہے۔

204
00:18:47,720 --> 00:18:48,889
لیکن اس بار،

205
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
کچھ مختلف ہے.

206
00:18:52,460 --> 00:18:55,129
ہوانگ گینگ مزید کچھ نہیں ہے۔
ایک شاخ کے مقابلے میں.

207
00:18:56,429 --> 00:19:00,299
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے کچھ ہے۔
اس کے نیچے بھی بڑا۔

208
00:19:04,799 --> 00:19:06,669
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔

209
00:19:14,110 --> 00:19:15,950
(تصویر ثبوت
ڈائریکٹر کم ڈونگ ہوان کی موت)

210
00:19:19,420 --> 00:19:22,650
ہر وہ چیز جو آپ ابھی دیکھنے والے ہیں۔
سب سے اوپر راز ہے.

211
00:19:23,450 --> 00:19:26,318
بس اس سے جان لیں۔
اس لمحے پر...

212
00:19:26,319 --> 00:19:29,329
آپ لوگ ایک نئے پروجیکٹ کا حصہ ہیں۔

213
00:19:30,359 --> 00:19:31,500
دو دن پہلے،

214
00:19:31,700 --> 00:19:34,160
ڈائریکٹر کم ڈونگ ہوان
کند ہتھیار سے حملہ کیا گیا...

215
00:19:34,259 --> 00:19:37,930
اور نامعلوم حملہ آوروں نے قتل کر دیا۔
ڈنڈونگ کے ایک ہوٹل کے کمرے میں۔

216
00:19:38,869 --> 00:19:40,539
اس سے زیادہ چونکانے والی اور کیا بات ہے...

217
00:19:41,240 --> 00:19:43,909
شینیانگ اور جلن میں،
ہمارے دو ایجنٹ،

218
00:19:43,910 --> 00:19:46,079
ایجنٹ کم ڈونگ جون
اور لی بیونگ سو...

219
00:19:46,339 --> 00:19:48,380
کو بھی بے رحمی سے قتل کیا گیا۔
اسی دن.

220
00:19:50,049 --> 00:19:52,919
اس حقیقت کی بنیاد پر
متعدد ایجنٹوں کو قتل کر دیا گیا...

221
00:19:52,920 --> 00:19:55,319
اسی دن اسی طرح،

222
00:19:55,990 --> 00:19:57,889
ایجنسی کو شبہ ہے کہ ایک فہرست
ہمارے ایجنٹس کا انکشاف ہوا ہے...

223
00:19:57,890 --> 00:19:59,819
اور اس صورتحال کو لے رہا ہے۔
بہت سنجیدگی سے.

224
00:20:04,930 --> 00:20:06,599
آپ کا صرف ایک مشن ہے۔

225
00:20:07,099 --> 00:20:09,569
انہیں ادائیگی کریں۔
انہوں نے کیا کیا ہے کے لئے.

226
00:20:11,470 --> 00:20:13,170
اس لمحے سے، یہ منصوبہ...

227
00:20:13,799 --> 00:20:17,069
ڈائریکٹر کم ڈونگ ہوان کی ذمہ داریاں سنبھالیں گے۔
کوڈ کا نام...

228
00:20:18,109 --> 00:20:20,309
اور کہا جائے
براؤن بیئر پروجیکٹ۔

229
00:20:29,319 --> 00:20:30,619
کیا میں کچھ نوڈلز لے سکتا ہوں؟

230
00:20:35,589 --> 00:20:36,690
ڈبلیو ایچ او؟

231
00:20:38,930 --> 00:20:40,430
کیا آپ لی چون گل ہیں؟

232
00:20:43,069 --> 00:20:44,940
آپ جانتے ہیں۔
ڈائریکٹر کم ڈونگ ہوان، ٹھیک ہے؟

233
00:20:45,170 --> 00:20:46,440
کیا آپ کو موت کی خواہش ہے؟

234
00:20:46,740 --> 00:20:48,339
آپ کس چیز پر کھیلنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

235
00:20:48,440 --> 00:20:51,140
مجھے بتایا گیا کہ آپ تھے۔
اس کا پسندیدہ مجرم مخبر۔

236
00:20:52,079 --> 00:20:53,838
اس نے کہا کہ اس نے تمہیں بارڈر پر پایا
کھانے کی بھیک مانگنا...

237
00:20:53,839 --> 00:20:55,609
اور تم سے بھائی جیسا سلوک کیا۔

238
00:20:58,119 --> 00:21:00,279
میں نے سنا ہے تم ٹھیک کر رہے ہو۔
اب ہوانگ گینگ میں۔

239
00:21:08,930 --> 00:21:11,460
آپ لوگ ہی ہیں جنہوں نے ایسا کیا۔
ڈائریکٹر کم کو، کیا آپ نہیں ہیں؟

240
00:21:19,099 --> 00:21:20,369
معلوم کریں...

241
00:21:22,609 --> 00:21:24,539
کون کون ملوث تھا...

242
00:21:25,839 --> 00:21:27,140
اور کیسے.

243
00:21:36,950 --> 00:21:39,089
(ہوانگ مو سول، سیکنڈ ان کمانڈ)

244
00:21:40,190 --> 00:21:41,950
(ری سنگ من،
شمالی کوریا کی منشیات کی فیکٹری)

245
00:21:49,769 --> 00:21:51,940
(سیکنڈ ان کمانڈ)

246
00:21:51,970 --> 00:21:54,400
ایک، دو، تین۔

247
00:22:13,990 --> 00:22:15,690
- ہوانگ ینگ؟
- تم کون ہو؟

248
00:22:50,730 --> 00:22:52,529
یاد کا آغاز
کہ میں نے کھو دیا...

249
00:23:00,869 --> 00:23:01,940
کون تھا...

250
00:23:02,769 --> 00:23:03,839
وہ آدمی؟

251
00:23:17,890 --> 00:23:20,289
ہم ہوانگ گینگ کو دیکھ رہے تھے۔

252
00:23:22,589 --> 00:23:23,660
ٹھیک ہے۔

253
00:23:24,490 --> 00:23:26,129
مجھے وہاں سے شروع کرنا چاہیے۔

254
00:23:26,130 --> 00:23:27,850
(ہوایانگ گینگ کی تصویر
جنگ گوانگ چیول)

255
00:23:37,509 --> 00:23:40,180
ان مصنوعات کو چیک کریں جو ابھی آئی ہیں۔
اور میرے کال کرنے کا انتظار کرو۔

256
00:23:40,839 --> 00:23:41,880
جی جناب۔

257
00:23:47,450 --> 00:23:48,619
(ہماری مرکزی مارکیٹ)

258
00:23:51,250 --> 00:23:52,289
(جنگ گوانگ چیول)

259
00:23:52,859 --> 00:23:54,619
یہ وہی ہے۔
یہ یقینی طور پر جنگ گوانگ چیول ہے۔

260
00:23:54,759 --> 00:23:56,989
ٹھیک ہے۔
ڈرگ انویسٹی گیشن یونٹ کو کال کریں۔

261
00:23:56,990 --> 00:23:58,059
جی جناب۔

262
00:23:58,660 --> 00:24:01,359
یہ الفا ہے۔ ہم نے اس کی تصدیق کی۔
آپ ابھی اندر جا سکتے ہیں۔

263
00:24:21,250 --> 00:24:22,390
اسے حاصل کرو!

264
00:25:12,970 --> 00:25:14,000
میں نے اسے پایا!

265
00:25:23,609 --> 00:25:25,209
ارے!

266
00:25:46,900 --> 00:25:47,970
ڈان اسے.

267
00:25:53,769 --> 00:25:55,609
بندوق کے بیٹے!

268
00:25:58,579 --> 00:25:59,609
گاڑی سے باہر نکلو!

269
00:26:00,279 --> 00:26:01,349
باہر نکلو!

270
00:26:01,980 --> 00:26:04,380
- گاڑی سے باہر نکلو!
- ارے!

271
00:26:05,049 --> 00:26:07,589
دور ہو جاؤ! میں تمہیں چھرا ماروں گا۔

272
00:26:12,619 --> 00:26:14,660
- باہر جاؤ!
- گاڑی سے باہر نکلو!

273
00:26:14,890 --> 00:26:17,960
ہائے آپ اب روک سکتے ہیں۔

274
00:26:20,029 --> 00:26:21,569
سب، پیچھے ہٹو۔

275
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
میری نیکی

276
00:26:24,440 --> 00:26:25,769
شاید وہ مجرم ہے۔

277
00:26:26,470 --> 00:26:28,240
- وہ کون ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

278
00:26:29,009 --> 00:26:31,180
اسے دیکھو۔ اسے برا آدمی ہونا چاہیے۔

279
00:26:32,579 --> 00:26:34,410
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ وہ مجرم ہے۔

280
00:26:37,019 --> 00:26:38,079
ہائے

281
00:26:38,950 --> 00:26:41,548
- اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔
مجھے گولی مت مارو۔

282
00:26:41,549 --> 00:26:42,990
میں صرف ڈرائیور ہوں۔

283
00:26:54,670 --> 00:26:57,369
یہ 112 ہے۔ آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

284
00:26:58,470 --> 00:27:00,210
ہیلو؟ براہ کرم آگے بڑھیں اور بولیں۔

285
00:27:03,309 --> 00:27:06,650
جنگ گوانگ چیول کو رہا کریں۔
جسے حراست میں لیا جا رہا ہے...

286
00:27:07,980 --> 00:27:09,579
نمبرورو پولیس اسٹیشن میں

287
00:27:10,180 --> 00:27:12,049
اسے فوراً ملک بدر کرو
اپنے ملک واپس...

288
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
شرائط کے بغیر.

289
00:27:15,920 --> 00:27:18,959
کیا آپ زیادہ مخصوص ہوسکتے ہیں؟
آپ کی ایمرجنسی کے بارے میں؟

290
00:27:18,960 --> 00:27:20,029
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،

291
00:27:20,960 --> 00:27:22,259
ہم ایک پولیس افسر کو مار ڈالیں گے۔

292
00:27:22,829 --> 00:27:24,500
اس بات کو ذہن میں رکھیں۔

293
00:27:25,329 --> 00:27:27,000
جب تک آپ جنگ گوانگ چیول کو رہا نہیں کرتے،

294
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
آپ ہر روز ایک افسر کو کھو دیں گے۔

295
00:27:31,339 --> 00:27:32,539
اور یہ...

296
00:27:33,769 --> 00:27:37,240
آپ کے لیے پہلا تحفہ۔

297
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
ہیلو؟

298
00:27:40,150 --> 00:27:41,250
ہیلو؟

299
00:27:44,579 --> 00:27:46,019
کیا آپ بالکل ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟

300
00:27:47,519 --> 00:27:49,490
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

301
00:27:51,420 --> 00:27:53,929
کیا آپ مجھے تجویز کر سکتے ہیں؟
میتھاڈون سے زیادہ مضبوط چیز؟

302
00:27:53,930 --> 00:27:55,528
اس وقت بھی کوئی فائدہ نہیں ہوتا
میں کئی گولیاں لیتا ہوں۔

303
00:27:55,529 --> 00:27:58,460
اگر آپ اس پر انحصار کرتے ہیں،
آپ کا جسم اسے برداشت نہیں کرے گا.

304
00:27:58,799 --> 00:28:00,230
آپ کے ہاتھوں میں جھٹکے کیسے ہیں؟

305
00:28:01,000 --> 00:28:02,799
میرے پاس اب وہ نہیں ہیں۔

306
00:28:03,140 --> 00:28:05,400
آپ کی کوئی یاد ہے؟
حال ہی میں واپس آئے؟

307
00:28:09,240 --> 00:28:12,680
ٹھیک ہے۔ تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے۔

308
00:28:13,650 --> 00:28:15,950
لیکن براہ کرم یہ یاد رکھیں۔

309
00:28:16,980 --> 00:28:19,449
آپ کے دماغ میں محفوظ حقائق...

310
00:28:19,450 --> 00:28:23,259
مجموعہ ہیں
آپ کی یادوں اور جذبات کا۔

311
00:28:23,490 --> 00:28:25,359
لیکن آپ کا معاملہ غیر معمولی ہے۔

312
00:28:26,160 --> 00:28:30,160
تیری یادیں بالکل کھو گئی ہیں
لیکن آپ کو جذبات اب بھی یاد ہیں۔

313
00:28:30,859 --> 00:28:34,730
غصہ، انتقام،
اور اداسی اب بھی ہے.

314
00:28:35,029 --> 00:28:38,240
لیکن آپ کو پتہ نہیں کہاں ہے؟
یہ جذبات سے آ رہے ہیں.

315
00:28:40,309 --> 00:28:42,640
جذبات کی طاقت
یادوں سے زیادہ مضبوط ہے.

316
00:28:43,180 --> 00:28:46,108
آپ کو اپنا ذہن صاف رکھنا چاہیے...

317
00:28:46,109 --> 00:28:48,480
تو آپ کی یادیں نہیں رہیں گی۔
آپ کے جذبات میں بہہ گئے.

318
00:28:49,009 --> 00:28:51,079
جذبات کی طاقت
یادوں سے زیادہ مضبوط ہے...

319
00:28:52,079 --> 00:28:54,318
کیا تم میری یادیں بتانے کی کوشش کر رہے ہو...

320
00:28:54,319 --> 00:28:56,319
اپنے جذبات کے مطابق بدل سکتا ہوں؟

321
00:28:56,589 --> 00:28:57,660
یہ ٹھیک ہے۔

322
00:28:58,190 --> 00:29:00,088
یادیں نہیں ہیں۔
جیسا کہ آپ سوچتے ہیں کے طور پر ٹھوس.

323
00:29:00,089 --> 00:29:01,960
وہ زیادہ نرم مٹی کی طرح ہیں۔

324
00:29:02,490 --> 00:29:04,529
یعنی
ان کی شکل آسانی سے تبدیل کی جا سکتی ہے۔

325
00:29:16,579 --> 00:29:17,980
جی ہاں یہ کیا ہے؟

326
00:29:18,180 --> 00:29:19,880
تم کہاں ہو؟

327
00:29:20,049 --> 00:29:22,180
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔
ابھی آفس آو

328
00:29:27,150 --> 00:29:29,819
(نیشنل انٹیلی جنس سروس)

329
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
میرے پیچھے چلو۔ ڈپٹی کمشنر
ہمیں دیکھنا چاہتا ہے؟

330
00:29:40,970 --> 00:29:42,029
اس سے انکار کر دیں۔

331
00:29:43,440 --> 00:29:46,740
ڈپٹی کمشنر جو بھی ہو۔
آپ کرنا چاہتے ہیں، اس سے انکار کریں۔

332
00:29:46,970 --> 00:29:49,109
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ سنبھال سکتے ہیں۔
آپ کی ریاست میں.

333
00:29:51,539 --> 00:29:54,250
اسے ذہن میں رکھیں۔ میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

334
00:29:57,680 --> 00:29:59,048
Daehan Daily میں IO کون ہے؟

335
00:29:59,049 --> 00:30:00,049
آئی او کو بتائیں
ابھی مضمون کو ہٹانے کے لیے۔

336
00:30:00,050 --> 00:30:02,410
(ایک انٹیلی جنس افسر
جو گھریلو انٹیلی جنس جمع کرتا ہے۔)

337
00:30:03,019 --> 00:30:04,019
اسے بلاؤ۔

338
00:30:04,690 --> 00:30:05,759
کیا وہ لائن پر ہے؟

339
00:30:09,190 --> 00:30:10,759
شکریہ آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

340
00:30:16,569 --> 00:30:17,599
میری معذرت...

341
00:30:17,799 --> 00:30:20,309
آپ کو اس طرح بلانے کے لیے۔
مجھے آپ کو پہلے بلانا چاہیے تھا۔

342
00:30:21,470 --> 00:30:23,578
ہم بعد میں بات کریں گے۔
براہ کرم ایک نشست لیں.

343
00:30:23,579 --> 00:30:24,579
ہاں، میڈم۔

344
00:30:32,119 --> 00:30:34,549
آپ نے پہلے ہی نوٹ کیا ہوگا...

345
00:30:35,490 --> 00:30:37,589
ایجنسی کے پاس ہے
تھوڑی سی پریشانی.

346
00:30:37,859 --> 00:30:40,730
ہم سب ایک دوسرے کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
تو میں بات تک پہنچ جاؤں گا۔

347
00:30:40,829 --> 00:30:41,829
اسے اسکرین پر رکھیں۔

348
00:30:45,829 --> 00:30:47,328
(جنگ گوانگ چیول)

349
00:30:47,329 --> 00:30:49,730
کیا آپ پہچان سکتے ہیں کہ یہ کون ہے؟

350
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
اس کا اصل نام جنگ گوانگ چیول نہیں ہے۔
لیکن چوئی گوانگ چیول۔

351
00:30:55,640 --> 00:30:58,710
وہ چین کے شہر یانجی میں پیدا نہیں ہوا تھا۔
وہ ولادی ووستوک میں پیدا ہوا تھا۔

352
00:30:59,380 --> 00:31:02,450
وہ ایک نسلی کورین باپ کے ہاں پیدا ہوا تھا۔
اور ایک روسی ماں.

353
00:31:02,579 --> 00:31:05,279
اس نے اپنے باپ کو ننگے ہاتھوں قتل کیا۔
ایک نوجوان کے طور پر.

354
00:31:05,650 --> 00:31:08,019
بظاہر، وہ بدل گیا
اس کے بعد اس کا نام.

355
00:31:11,119 --> 00:31:14,730
وہ روسی مافیا میں شامل ہو گیا۔
مشرق بعید میں

356
00:31:14,890 --> 00:31:18,028
اس نے یانجی شہر میں سمھوا گینگ میں شمولیت اختیار کی۔
پھر Huayang گینگ میں مل گیا.

357
00:31:18,029 --> 00:31:20,769
ہوانگ گینگ کا باس
اس پر سب سے زیادہ بھروسہ کرتا ہے۔

358
00:31:21,529 --> 00:31:23,099
وہ گینگ کا سیکنڈ ان کمانڈ ہے۔

359
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
ڈائریکٹر کانگ۔

360
00:31:25,539 --> 00:31:26,539
تین دن پہلے،

361
00:31:26,540 --> 00:31:29,539
پولیس نے اسے گرفتار کر لیا
جب وہ ہمارے ملک میں تھا۔

362
00:31:29,809 --> 00:31:32,109
وہ اس وقت پولیس کی حراست میں ہے۔

363
00:31:34,079 --> 00:31:35,779
لیکن کچھ سامنے آیا۔

364
00:31:38,750 --> 00:31:41,990
جنگ گوانگ چیول کو رہا کریں۔
جسے حراست میں لیا جا رہا ہے...

365
00:31:42,549 --> 00:31:44,220
نمبرورو پولیس اسٹیشن میں

366
00:31:44,460 --> 00:31:47,789
اسے فوری طور پر واپس ڈی پورٹ کریں۔
اس کا ملک بغیر شرائط کے۔

367
00:31:48,460 --> 00:31:51,029
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
ہم ایک پولیس افسر کو مار ڈالیں گے۔

368
00:31:52,000 --> 00:31:53,329
اس بات کو ذہن میں رکھیں۔

369
00:31:53,670 --> 00:31:56,569
جب تک آپ جنگ گوانگ چیول کو رہا نہیں کرتے،
آپ ہر روز ایک افسر کو کھو دیں گے۔

370
00:31:58,000 --> 00:32:00,670
اور یہ پہلا تحفہ ہے...

371
00:32:02,109 --> 00:32:03,509
آپ کو

372
00:32:06,140 --> 00:32:09,650
یہ افسر کم جن ہو کی آواز ہے۔
یوچیون پولیس سب اسٹیشن سے۔

373
00:32:10,250 --> 00:32:12,750
انہوں نے افسر کم کو پکڑ لیا۔
جب وہ گشت پر تھا...

374
00:32:13,549 --> 00:32:15,720
اور اسے کال کرنے پر مجبور کیا۔

375
00:32:15,990 --> 00:32:19,690
اور جیسا کہ انہوں نے ہمیں خبردار کیا،
انہوں نے افسر کم کو مار ڈالا۔

376
00:32:27,269 --> 00:32:29,569
اسے وار کیا گیا۔
اس کی گردن، سینے اور پیٹ میں۔

377
00:32:29,829 --> 00:32:32,440
ہمیں 30 سے زیادہ چاقو کے زخم ملے
اس کے جسم پر.

378
00:32:34,470 --> 00:32:37,680
جنگ گوانگ چیول ہماری تحویل میں ہے۔
لیکن وہ کچھ نہیں کہہ رہا.

379
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
یہ وقت قریب آ رہا ہے۔
کہ انہوں نے خبردار کیا.

380
00:32:42,309 --> 00:32:44,149
نہ صرف پولیس
لیکن ہماری ایجنسی ہے...

381
00:32:44,150 --> 00:32:46,420
میں جانتا ہوں ہم گھبرا رہے ہیں۔

382
00:32:49,490 --> 00:32:52,660
کیونکہ وہ کوئی ہے۔
ہم نے پہلے کبھی نہیں ڈیل کیا ہے.

383
00:32:54,589 --> 00:32:57,259
یہ سخت ہے۔
یہاں تک کہ ہوانگ گینگ کے لیے۔

384
00:32:57,460 --> 00:32:59,358
یہ بہت ممکن ہے۔
جنگ گوانگ چیول نے...

385
00:32:59,359 --> 00:33:02,000
معلومات کا ایک اہم حصہ
جسے بے نقاب نہیں کیا جا سکتا۔

386
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
تو کیا ہے
معلومات کا وہ ٹکڑا؟

387
00:33:04,369 --> 00:33:06,299
ان کے لیے صرف دو چیزیں اہمیت رکھتی ہیں۔

388
00:33:06,500 --> 00:33:08,140
اس کا تعلق یا تو ان کے مفادات سے ہے...

389
00:33:08,440 --> 00:33:10,179
یا ان کے باس ہوانگ مو سول سے متعلق۔

390
00:33:10,180 --> 00:33:12,240
مجھے یقین ہے کہ اس کا تعلق ان میں سے کسی ایک سے ہے۔

391
00:33:15,079 --> 00:33:17,980
محترمہ، یہ بے بنیاد قیاس آرائیاں ہیں۔

392
00:33:20,119 --> 00:33:22,920
ہوانگ گینگ ہے۔
ان کی دنیا میں ایک شکاری کی طرح۔

393
00:33:23,990 --> 00:33:27,390
ہماری حکومتی اتھارٹی نہیں ہے۔
چین جتنا طاقتور ہے۔

394
00:33:28,559 --> 00:33:30,598
تو مجھے نہیں لگتا
ہم ان سے نمٹ سکتے ہیں...

395
00:33:30,599 --> 00:33:32,230
قانونی عمل کے ذریعے۔

396
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
تو؟

397
00:33:36,971 --> 00:33:40,209
سب سے پہلے، ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے
جنگ گوانگ چیول کے سر میں کیا ہے۔

398
00:33:40,210 --> 00:33:41,609
اور جب ہم کرتے ہیں،

399
00:33:43,140 --> 00:33:45,579
ہم لہر کو تبدیل کرنے کے قابل ہو جائیں گے
اس لڑائی کے.

400
00:33:53,750 --> 00:33:56,288
میں پوچھ گچھ کرنا چاہتا ہوں۔
جنگ گوانگ چیول۔ مجھے کرنے دو۔

401
00:33:56,289 --> 00:33:57,359
نہیں

402
00:33:58,059 --> 00:33:59,359
میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔

403
00:34:00,759 --> 00:34:03,259
- آپ کا ذاتی ایجنڈا...
- جی ہاں، آپ یہ کر سکتے ہیں.

404
00:34:05,029 --> 00:34:06,629
خود اس سے پوچھ گچھ کریں۔

405
00:34:06,630 --> 00:34:10,369
میڈم، یہ نہیں ہے۔
جس پر ہم نے بحث کی ہے۔

406
00:34:10,740 --> 00:34:13,268
اسے میدان میں نہیں بھیجا جا سکتا
اس کی ریاست میں.

407
00:34:13,269 --> 00:34:14,769
کیا آپ کے پاس کوئی اور تجاویز ہیں؟

408
00:34:16,910 --> 00:34:19,410
آپ کو ہم میں سے کون سا لگتا ہے۔
ان سے نمٹ سکتے ہیں؟

409
00:34:21,009 --> 00:34:23,950
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
اس طرح بیٹھ کر گپ شپ کرنا۔

410
00:34:24,220 --> 00:34:25,880
--.چیف ہا n.
- جی ہاں، میڈم.

411
00:34:26,750 --> 00:34:29,119
اسے لے جاؤ
ابھی تھانے میں۔

412
00:34:29,490 --> 00:34:31,259
اور جہاں تک پوچھ گچھ کا تعلق ہے،

413
00:34:32,490 --> 00:34:33,930
اسے کرنے دو.

414
00:34:39,660 --> 00:34:40,970
تم مجھے جواب کیوں نہیں دے رہے؟

415
00:34:42,769 --> 00:34:43,769
ہاں، میڈم۔

416
00:34:44,470 --> 00:34:46,590
اگر کوئی اور تجویز نہیں ہے،
آئیے میٹنگ ختم کرتے ہیں۔

417
00:34:47,670 --> 00:34:48,769
ہان جی ہائوک!

418
00:34:50,109 --> 00:34:51,539
تم بندوق کے چھوٹے بیٹے ہو۔

419
00:34:54,349 --> 00:34:56,880
کیا آپ نے سوچا کہ میں مذاق کر رہا تھا؟
میں نے تم سے کہا تھا کہ انکار کرو۔

420
00:34:57,019 --> 00:34:59,250
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا
کیا آپ کے دوسرے ارادے ہیں؟

421
00:34:59,650 --> 00:35:01,989
شاید آپ صورتحال کو نہیں سمجھ سکتے
کیونکہ باس آپ کی حمایت کرتا ہے۔

422
00:35:01,990 --> 00:35:04,689
اس کی قیمت لگ سکتی ہے۔
ہماری دونوں نوکریاں ایک پل میں۔

423
00:35:04,690 --> 00:35:07,459
تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

424
00:35:07,460 --> 00:35:09,059
آپ کو اسے یہاں روکنے کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے؟

425
00:35:13,769 --> 00:35:16,200
- یہ عجیب ہے.
- کیا؟

426
00:35:17,470 --> 00:35:21,009
جس نے تین ایجنٹوں کو مارا۔
اور ہماری ایجنسی کو الجھن میں ڈال دیا...

427
00:35:22,339 --> 00:35:24,680
ہماری آنکھوں کے سامنے ظاہر ہوا.

428
00:35:28,210 --> 00:35:30,579
آپ کو لگتا ہے جیسے آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں۔

429
00:35:33,589 --> 00:35:36,149
چیف ہا، آپ کو ہونا چاہیے۔
ان کے خلاف، میرے نہیں،

430
00:35:36,150 --> 00:35:37,619
کم از کم اس لمحے میں.

431
00:35:38,289 --> 00:35:39,789
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اتنے گرم شاٹ ہیں؟

432
00:35:40,930 --> 00:35:44,059
آئیے انتظار کریں اور دیکھیں
آپ کتنی دیر تک پرسکون رہ سکتے ہیں۔

433
00:35:56,039 --> 00:35:58,338
تین، دو، ایک۔

434
00:35:58,339 --> 00:35:59,910
آخر۔ چلو گھر چلتے ہیں۔

435
00:36:01,210 --> 00:36:03,819
آج بہت اچھا کام۔

436
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
- چلو گھر چلتے ہیں.
- چھوڑنے کا وقت۔

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,749
تم جا رہے ہو نا؟

438
00:36:08,750 --> 00:36:10,890
میرے پاس اور کچھ نہیں ہے۔
خاص طور پر

439
00:36:11,220 --> 00:36:12,689
اور جی ہیوک بھی واپس نہیں آئے۔

440
00:36:12,690 --> 00:36:14,828
نیکی، کتنا وفادار ساتھی ہے۔

441
00:36:14,829 --> 00:36:17,129
تو کیا؟ کسی کو پرواہ نہیں۔

442
00:36:17,130 --> 00:36:19,699
- اسے جاری رکھیں.
- جی ہاں، الوداع.

443
00:36:19,700 --> 00:36:20,799
Hyo Eun.

444
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
مجھے بہت افسوس ہے،

445
00:36:23,269 --> 00:36:26,639
لیکن کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں۔
آپ کی پرانی کیس فائلوں میں؟

446
00:36:28,039 --> 00:36:31,079
یہ میں پہلی بار کام کر رہا ہوں۔
میدان میں، لہذا میں مطالعہ کرنا چاہتا تھا.

447
00:36:31,510 --> 00:36:33,309
تم نے مجھ سے جلدی کیوں نہیں پوچھا؟

448
00:36:34,210 --> 00:36:35,309
مجھے افسوس ہے

449
00:36:38,019 --> 00:36:40,650
(ہمارے شہریوں کے لیے مہربان پولیس)

450
00:36:42,349 --> 00:36:44,189
پلیز اسے برا مت مانو۔

451
00:36:44,190 --> 00:36:46,018
وہ صرف حساس ہو گیا تھا...

452
00:36:46,019 --> 00:36:48,229
کیونکہ اس کے ساتھی مارے گئے تھے۔

453
00:36:48,230 --> 00:36:49,489
اس طرح، براہ مہربانی.

454
00:37:04,010 --> 00:37:06,178
اس نے کھانے سے انکار کر دیا۔
جب سے وہ یہاں آیا ہے،

455
00:37:06,179 --> 00:37:07,880
اور وہ کچھ نہیں کہے گا۔

456
00:37:09,010 --> 00:37:11,579
ہم گزر چکے ہیں۔
ہماری اونچ نیچ،

457
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
لیکن ہم کبھی کسی سے نہیں ملے
اس کے طور پر مضبوط.

458
00:37:14,320 --> 00:37:16,419
آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

459
00:37:16,420 --> 00:37:19,360
- ہم اندر جائیں گے...
- نہیں، میں اکیلا اندر جاؤں گا۔

460
00:37:22,190 --> 00:37:24,598
براہ کرم وہاں موجود تمام سی سی ٹی وی بند کر دیں۔

461
00:37:24,599 --> 00:37:28,169
ٹھیک ہے، ہمارے پاس بھی پیروی کرنے کے قوانین ہیں.

462
00:37:28,170 --> 00:37:31,639
ہم ہر چیز کے ذمہ دار ہوں گے۔
یہ اب سے ہوتا ہے.

463
00:37:31,800 --> 00:37:33,500
تو براہ کرم آگے بڑھیں۔

464
00:37:34,710 --> 00:37:36,340
اور اس کے کف بھی اتار دو۔

465
00:37:36,440 --> 00:37:38,940
- اس کی ہتھکڑیاں؟
- ارے، جی Hyuk.

466
00:37:58,460 --> 00:37:59,699
ارے، جنگ گوانگ چیول۔

467
00:38:12,139 --> 00:38:14,309
نہیں، آپ کا اصل نام ہے۔
چوئی گوانگ چیول۔

468
00:38:28,460 --> 00:38:29,889
اس آدمی کے ساتھ کیا ہے؟

469
00:38:30,860 --> 00:38:34,000
تمہارے حواریوں نے مار ڈالا۔
آپ کو بچانے کے لیے ایک پولیس افسر۔

470
00:38:34,199 --> 00:38:37,570
میں جانتا ہوں کہ یہ سرزمین نہیں ہے،
لیکن یہ اب بھی ضرورت سے زیادہ ہے.

471
00:38:39,469 --> 00:38:41,670
آپ چیزوں کو اتنی دور کیوں لے جاتے ہیں؟

472
00:38:51,280 --> 00:38:53,550
ٹھیک ہے، ہمارے پاس کافی وقت ہے۔

473
00:38:55,489 --> 00:38:57,190
آپ کی کافی تاریخ ہے۔

474
00:38:59,090 --> 00:39:02,090
آپ اندر اور باہر رہے ہیں۔
روس کی وفاقی جیل،

475
00:39:06,329 --> 00:39:08,969
اور آپ نے چند سال گزارے ہیں۔
شینیانگ جیل میں

476
00:39:12,539 --> 00:39:15,238
میں آپ کے میدان میں لوگوں کو سنتا ہوں
اپنی تاریخ کو ٹیٹو کرو۔

477
00:39:15,239 --> 00:39:16,269
ٹھیک ہے؟

478
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
مجھے معلوم کرنے دو
آپ کا ماضی کیسا ہے؟

479
00:39:30,690 --> 00:39:32,619
سب سے پہلے، آپ نے شروع کیا
ایک چھوٹی جیب کے طور پر۔

480
00:39:34,460 --> 00:39:36,429
پھر آپ کی عمر قید میں آگئی۔

481
00:39:37,300 --> 00:39:40,329
تو آپ نے شروع کیا۔
ایک معمولی چور کے سوا کچھ نہیں؟

482
00:39:40,469 --> 00:39:41,969
میں تھوڑا مایوس ہوں۔

483
00:39:45,099 --> 00:39:47,510
سب سے زیادہ چالاک لوگ
وقت کی خدمت سے بچنے کے لئے سیکھیں.

484
00:39:49,940 --> 00:39:52,139
تم ہو چکے ہوں گے۔
تھوڑی دیر کے لئے عادی.

485
00:39:52,440 --> 00:39:55,150
کیا آپ اسی لیے رہے ہیں۔
ٹھنڈے پسینے میں باہر توڑنے؟

486
00:39:56,050 --> 00:39:57,780
آپ کی واپسی کی وجہ سے؟

487
00:40:01,019 --> 00:40:04,389
اگر آپ نے اس کے لیے وقت نہیں دیا ہے،
آپ نے احتیاط کی ہوگی،

488
00:40:05,059 --> 00:40:06,719
آپ کی نظر کے برعکس۔

489
00:40:11,099 --> 00:40:13,300
اور تم نے عصمت دری کے لیے بھی وقت دیا؟

490
00:40:16,530 --> 00:40:18,469
اور تمہارا شکار تھا...

491
00:40:19,199 --> 00:40:20,300
ایک آدمی

492
00:40:21,909 --> 00:40:24,078
ارے، صرف تجسس سے باہر۔

493
00:40:24,079 --> 00:40:26,779
کیا آپ کی جنسی ترجیح بدل گئی؟
طویل عرصے تک جیل میں خدمت کرنے کے بعد؟

494
00:40:26,780 --> 00:40:27,880
یا...

495
00:40:30,920 --> 00:40:33,349
کیا یہ آپ کے والد کے کام کی وجہ سے ہے؟
جب آپ جوان تھے؟

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,190
تم بیوقوف!

497
00:40:53,909 --> 00:40:55,809
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

498
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
ہائے

499
00:41:07,550 --> 00:41:08,920
کیا آپ کو کچھ ملا؟

500
00:41:12,860 --> 00:41:15,360
(پولیس)

501
00:41:17,329 --> 00:41:18,428
(یہ دوسرا تحفہ ہے...)

502
00:41:18,429 --> 00:41:20,499
- جاسوس ہوانگ۔
- ہاں؟

503
00:41:20,500 --> 00:41:22,699
میں نے ہر طرف دیکھا،
لیکن میں اسے تلاش نہیں کر سکتا۔

504
00:41:23,369 --> 00:41:25,800
آپ کو کیا نہیں مل سکتا؟ یہ کیا ہے؟

505
00:41:25,869 --> 00:41:28,940
اس کا ہاتھ۔ ایسا لگتا ہے۔
ایک ہیچ استعمال کیا گیا تھا.

506
00:41:29,940 --> 00:41:31,480
میرے خدا!

507
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
(فوری ترسیل)

508
00:41:41,119 --> 00:41:44,289
(اسے فوری ترسیل کریں)

509
00:41:46,659 --> 00:41:47,690
(پولیس اسٹیشن)

510
00:41:54,570 --> 00:41:55,670
آدمی

511
00:42:02,739 --> 00:42:04,179
تم جانتے ہو کیا؟

512
00:42:04,639 --> 00:42:05,840
ایک جنگلی کتا...

513
00:42:07,409 --> 00:42:10,980
کبھی کبھی اپنے شکار کا شکار کرتا ہے۔
اگرچہ یہ اسے نہیں کھائے گا۔

514
00:42:11,849 --> 00:42:14,219
میں کیسے جانوں گا کہ یہ ایسا کیوں کرتا ہے؟

515
00:42:15,820 --> 00:42:17,760
آخر اس نے بولنا شروع کیا۔

516
00:42:18,820 --> 00:42:19,920
چیف ہا۔

517
00:42:21,690 --> 00:42:23,629
آپ کو یہاں آنے کی ضرورت ہے۔

518
00:42:23,630 --> 00:42:25,000
یہ کیا ہے؟

519
00:42:25,599 --> 00:42:27,530
ٹھیک ہے، یہ...

520
00:42:28,300 --> 00:42:31,900
میں ایک سرحدی شہر میں رہتا تھا۔
کراسکینو کو بچپن میں بلایا۔

521
00:42:32,269 --> 00:42:34,070
سردیوں میں جمی ہوئی تھی،

522
00:42:34,510 --> 00:42:37,210
تو عام طور پر یہاں تک برف پڑتی ہے۔

523
00:42:38,039 --> 00:42:39,780
ایک دن میں بیدار ہوا...

524
00:42:39,909 --> 00:42:43,449
اور درجنوں ملے
بھیڑوں اور بکریوں کی...

525
00:42:43,920 --> 00:42:47,219
ہم نے اس شہر میں رکھا
مکمل طور پر تباہ.

526
00:42:47,690 --> 00:42:49,549
ہمیں پتہ چلا
کہ ایک دن پہلے،

527
00:42:49,550 --> 00:42:51,960
سرحدی کنٹرول میں افسران
قریبی پہاڑ میں...

528
00:42:53,119 --> 00:42:57,360
تفریح کے لیے جنگلی کتے کے بچوں کو جلا دیا۔

529
00:42:59,329 --> 00:43:01,670
جنگلی کتے کی ماں
جس نے اپنے بچے کھوئے...

530
00:43:03,230 --> 00:43:06,269
رات کو شہر میں آیا
اور تمام جانوروں کو مار ڈالا۔

531
00:43:07,639 --> 00:43:08,639
اب.

532
00:43:09,570 --> 00:43:11,280
سنو۔

533
00:43:12,480 --> 00:43:13,710
ایک جنگلی کتا...

534
00:43:14,349 --> 00:43:16,980
بغیر کسی وجہ کے کبھی نہیں مارتا۔

535
00:43:17,519 --> 00:43:21,750
بس تم جیسے بیوقوف ہیں۔
پتہ نہیں کیا وجہ ہے.

536
00:43:28,590 --> 00:43:30,730
کیا آپ اب بھی نہیں سمجھتے؟

537
00:43:32,300 --> 00:43:35,329
آپ میری لیگ میں نہیں ہیں۔

538
00:43:37,440 --> 00:43:39,599
تم احمق آدھی عقل۔

539
00:44:07,400 --> 00:44:11,699
دوسرا شکار تھا۔
ابھی آپ کے دائرہ اختیار میں پایا۔

540
00:44:12,469 --> 00:44:15,540
ایسا لگتا ہے۔
یہ شکار کا تھا.

541
00:44:16,839 --> 00:44:18,839
(قتل کا منظر
ڈائریکٹر کم ڈونگ ہوان)

542
00:45:03,020 --> 00:45:04,219
ابھی شروع ہو رہا ہے،

543
00:45:05,659 --> 00:45:07,360
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں،

544
00:45:11,560 --> 00:45:13,860
فرش پر تھپتھپائیں...

545
00:45:14,770 --> 00:45:16,399
کیونکہ آپ بول نہیں پائیں گے۔
چاہے آپ کتنی ہی کوشش کریں۔

546
00:45:16,400 --> 00:45:17,429
سمجھ گیا؟

547
00:45:19,969 --> 00:45:21,069
حرکت نہ کرو۔

548
00:45:24,069 --> 00:45:26,009
(انٹروگیشن روم)

549
00:45:26,279 --> 00:45:27,810
ہائے

550
00:45:28,880 --> 00:45:30,980
ہان جی ہائوک! کھولو۔

551
00:45:32,619 --> 00:45:33,619
ہان جی ہائوک۔

552
00:45:34,589 --> 00:45:36,420
اب دروازہ کھولو۔ ارے!

553
00:45:38,159 --> 00:45:40,060
یہ آپ کو کیا معلوم ہے؟

554
00:45:49,630 --> 00:45:50,869
جی ہیوک۔ کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

555
00:45:50,900 --> 00:45:52,339
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

556
00:45:54,839 --> 00:45:56,540
تم بدتمیز۔

557
00:45:57,310 --> 00:45:59,639
آپ کو ابھی تک سمجھ نہیں آئی کہ کیوں...

558
00:46:00,610 --> 00:46:01,949
میں یہاں ہوں؟

559
00:46:03,779 --> 00:46:05,219
میری بات سنو۔

560
00:46:05,750 --> 00:46:08,949
تم اب مردہ آدمی ہو۔

561
00:46:10,860 --> 00:46:12,020
ہان جی ہائوک۔

562
00:46:23,269 --> 00:46:24,369
یہ کیا ہے؟

563
00:46:24,840 --> 00:46:26,839
کس چیز نے آپ کو اس طرح نڈر ہو گیا؟

564
00:46:26,840 --> 00:46:29,170
(نیشنل پولیس ایجنسی)

565
00:46:29,440 --> 00:46:31,200
کیا آپ کو یقین ہے؟
کیا آپ اس سے پہلے کبھی نہیں ملے؟

566
00:46:31,809 --> 00:46:34,380
ایسا لگتا تھا۔
وہ آپ کے بارے میں کچھ جانتا تھا۔

567
00:46:38,480 --> 00:46:40,449
جناب ہمیں ابھی جانا ہے۔

568
00:46:43,989 --> 00:46:45,488
مجھے سر کرنے کی ضرورت ہے۔
اب منظر پر.

569
00:46:45,489 --> 00:46:47,629
تو آپ سے ملاقات ہوگی۔
ڈپٹی کمشنر کل...

570
00:46:47,630 --> 00:46:50,391
اور اسے اپنے آپ سے کہو کہ آپ چاہتے ہیں۔
اس کیس کو ختم کیا جائے۔ سمجھ گیا؟

571
00:46:51,099 --> 00:46:53,829
اوہ، ٹھیک ہے؟ میں تقریباً بھول گیا تھا۔

572
00:46:54,329 --> 00:46:57,369
کچھ لوگ جنگ گوانگ چیول کے ساتھ تھے۔
جب اسے گرفتار کیا گیا تھا۔

573
00:46:58,070 --> 00:46:59,368
ہمیں ایک رپورٹ بنانے کی ضرورت ہے۔

574
00:46:59,369 --> 00:47:01,969
تو جاؤ اور ان کو چیک کرو
اس سے پہلے کہ آپ ایجنسی کی طرف واپس جائیں۔

575
00:47:02,309 --> 00:47:03,340
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں۔

576
00:47:03,940 --> 00:47:05,510
ان پر انگلی نہ اٹھائیں۔

577
00:47:09,280 --> 00:47:11,079
(نیشنل پولیس ایجنسی)

578
00:47:27,829 --> 00:47:31,139
(نیشنل انٹیلی جنس سروس)

579
00:47:46,880 --> 00:47:48,019
تم نے مجھے چونکا دیا!

580
00:47:48,389 --> 00:47:49,549
کیا یہ تم، جی یی؟

581
00:47:49,550 --> 00:47:50,788
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
اس وقت؟

582
00:47:50,789 --> 00:47:52,690
میں آپ سے بھی یہی پوچھ سکتا ہوں۔

583
00:47:53,260 --> 00:47:54,489
نیکی

584
00:47:54,559 --> 00:47:55,559
گوش۔

585
00:47:56,090 --> 00:47:58,059
- یہ لو.
- آپ کا شکریہ.

586
00:47:59,030 --> 00:48:01,329
یہ ایک حیرت کی بات ہے۔
آپ کو دیر سے کام کرتے ہوئے دیکھنے کے لیے۔

587
00:48:02,070 --> 00:48:03,229
ارے شروع بھی نہ کرو۔

588
00:48:03,230 --> 00:48:05,598
میں دو دن سے گھر نہیں ہوں۔

589
00:48:05,599 --> 00:48:06,999
میں یہاں مر رہا ہوں۔

590
00:48:07,000 --> 00:48:08,639
یہ کیا ہے؟ کیا معاملہ ہے؟

591
00:48:09,309 --> 00:48:12,339
ہمیں حال ہی میں ایک خراب سیل فون ملا ہے۔

592
00:48:12,340 --> 00:48:14,178
اور اعلیٰ افسران رہے ہیں۔
ہماری پیٹھ پر...

593
00:48:14,179 --> 00:48:16,250
فون پر ڈیٹا کو بحال کرنے کے لیے۔

594
00:48:16,650 --> 00:48:18,320
لیکن آپ اب بہتر لگ رہے ہیں۔

595
00:48:19,019 --> 00:48:21,789
یہ کیا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا تعلق فیلڈ میں ہے۔

596
00:48:22,119 --> 00:48:23,949
گویا۔

597
00:48:24,119 --> 00:48:25,988
میں بھی باہر نہیں گیا ہوں۔
ابھی تک میدان میں

598
00:48:25,989 --> 00:48:27,019
اوہ، میرے.

599
00:48:27,659 --> 00:48:29,888
ٹیم لیڈر نے کہا
آپ کسی بھی وقت واپس آ سکتے ہیں۔

600
00:48:29,889 --> 00:48:31,499
آپ کو اپنی پوزیشن واپس مل جائے گی۔
کسی وقت میں.

601
00:48:31,500 --> 00:48:33,459
ٹھیک ہے، یہ سن کر اچھا لگا
یہاں تک کہ اگر یہ ایک خالی پیشکش ہے.

602
00:48:33,460 --> 00:48:34,698
یہ خالی پیشکش نہیں ہے۔

603
00:48:34,699 --> 00:48:36,129
ٹیم لیڈر رکھتا ہے۔
میرا آپ سے موازنہ

604
00:48:36,130 --> 00:48:38,739
- آپ ہر گفتگو میں ہیں۔
- ٹھیک ہے.

605
00:48:39,000 --> 00:48:40,198
آئیے ایک بار بات کرتے ہیں جب چیزیں ختم ہوجاتی ہیں۔

606
00:48:40,199 --> 00:48:41,569
- ویسے بھی، میں آپ کو اس کے بعد کال کروں گا۔
- ضرور.

607
00:48:41,570 --> 00:48:43,340
- ٹھیک ہے؟ شب بخیر
- ٹھیک ہے.

608
00:48:44,340 --> 00:48:45,539
جی یی

609
00:48:45,809 --> 00:48:47,649
ارے تم نے مجھے بتایا نہیں...

610
00:48:47,650 --> 00:48:50,408
آپ کا نیا ساتھی کافی مشہور تھا۔
غیر ملکی انٹیلی جنس بیورو میں؟

611
00:48:50,409 --> 00:48:52,618
- اس کا نام کیا تھا؟
- آپ کا مطلب ہان جی ہیوک ہے؟

612
00:48:52,619 --> 00:48:53,650
جی ہاں وہ وہی ہے۔

613
00:48:55,050 --> 00:48:57,550
مجھے یقین نہیں آرہا
اگر مجھے آپ کو یہ بتانا چاہئے.

614
00:48:58,159 --> 00:49:00,359
تم جانتے ہو، یہ سیل فون ہے۔
میں نے پہلے ذکر کیا تھا۔

615
00:49:00,360 --> 00:49:03,389
مجھے اس فون پر کچھ ملا۔

616
00:49:04,260 --> 00:49:05,329
یہ کیا ہے؟

617
00:49:10,940 --> 00:49:12,738
میں نے اس سے پوچھ گچھ کی۔

618
00:49:12,739 --> 00:49:15,039
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ وہ کچھ جانتا ہے۔

619
00:49:15,340 --> 00:49:18,678
وہ ابھی تک کانوں کے پیچھے گیلا ہے
لیکن اس کا غصہ برا ہے۔

620
00:49:18,679 --> 00:49:20,138
وہ اپنے باس کا انتظار کر رہا ہے،

621
00:49:20,139 --> 00:49:22,280
تو وہ کھائے گا بھی نہیں۔
اس کے باس کی رہائی سے پہلے۔

622
00:49:27,019 --> 00:49:28,050
وہ کون ہے؟

623
00:49:28,519 --> 00:49:31,489
اوہ، وہ؟ وہ گینگ میں نہیں ہے۔

624
00:49:31,690 --> 00:49:34,729
اس نے کہا کہ وہ کوریا آیا ہے۔
جلن سے تین سال پہلے۔

625
00:49:34,730 --> 00:49:37,388
کچھ دیر پہلے ان کا تعارف ہوا تھا۔
اپنے آبائی شہر کے دوست کے ذریعہ اس کام کے لئے۔

626
00:49:37,389 --> 00:49:40,099
اسے ان کے ارد گرد چلانے کے لئے ادائیگی کی گئی تھی
اور ان کے رہنما بنیں.

627
00:49:47,199 --> 00:49:50,070
تو کیا آپ کو ان کا ڈرائیور بننے کا معاوضہ مل گیا؟

628
00:49:53,880 --> 00:49:55,678
ٹھیک ہے، ہر تھوڑا سا مدد کرتا ہے.

629
00:49:55,679 --> 00:49:57,210
تمہیں کچھ یاد ہے؟

630
00:50:02,190 --> 00:50:03,250
پلیز کھاؤ۔

631
00:50:04,889 --> 00:50:06,960
یہ سب ٹھیک ہے۔
براہ کرم اپنا کھانا کھائیں۔

632
00:50:17,739 --> 00:50:21,440
کیا جنگ گوانگ چیول نے آپ کو بتایا؟
باس یا بدلہ کے بارے میں کچھ؟

633
00:50:38,789 --> 00:50:41,789
برائے مہربانی اس نمبر پر کال کریں۔
اگر آپ کو کچھ یاد ہے.

634
00:51:06,550 --> 00:51:07,679
براہ کرم مجھے کال کریں۔

635
00:51:10,550 --> 00:51:12,960
- کیا تم نے اس سے بات کی؟
- جی ہاں.

636
00:51:13,889 --> 00:51:16,329
- چپ کرو.
- میں ایک ماڈل شہری ہوں۔

637
00:51:16,889 --> 00:51:18,558
- یہ مضحکہ خیز ہے۔
- بس ہمیں یہ کرنے دو۔

638
00:51:18,559 --> 00:51:21,928
- چلو.
- تم تینوں، بات کرنا چھوڑ دو۔

639
00:51:21,929 --> 00:51:24,098
’’چلو، انہیں آنے کو کہو۔
- کیا؟

640
00:51:24,099 --> 00:51:25,238
یہ کیا ہو رہا ہے؟

641
00:51:25,239 --> 00:51:27,698
وہ خود کو گھیرنے آئے تھے۔
غیر قانونی طور پر کوریا میں رہنے کے لیے۔

642
00:51:27,699 --> 00:51:30,139
وہ ایک میں آتے رہے ہیں۔
ہمیں ایک مشکل وقت دینے کے لئے ایک وقت میں.

643
00:51:30,610 --> 00:51:33,379
ہمیں پہلے ہی کالز ملتے رہے ہیں۔
ہمارے ضلع سے

644
00:51:33,380 --> 00:51:34,948
یہ پہلے سے ہی مصروف ہے جیسا کہ یہ ہے۔

645
00:51:34,949 --> 00:51:36,948
- چلو.
- میں ایک ماڈل شہری ہوں۔ سنجیدگی سے۔

646
00:51:36,949 --> 00:51:41,018
ویسے واقعہ کے بارے میں
تفتیشی کمرے میں...

647
00:51:41,019 --> 00:51:42,888
میں یقینی بناؤں گا کہ وہ جانتے ہیں۔
آپ کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

648
00:51:42,889 --> 00:51:44,889
شکریہ

649
00:52:20,260 --> 00:52:22,760
(یو جی یی کی مس کالز)

650
00:52:23,059 --> 00:52:24,800
(یو جی یی)

651
00:52:25,760 --> 00:52:27,529
جناب یہ یو جی یی ہے۔

652
00:52:27,530 --> 00:52:29,070
میں آپ کو کال کرتا رہا ہوں۔

653
00:52:29,369 --> 00:52:30,899
میں نے دیکھا۔ یہ کیا ہے؟

654
00:52:30,900 --> 00:52:33,639
یہ صرف اتنا ہے کہ کچھ ہے۔
آپ کو معلوم ہونا چاہئے.

655
00:52:33,840 --> 00:52:36,539
میں صرف اپنے ساتھیوں میں سے ایک کے پاس بھاگا۔
میں ساتھ کام کرتا تھا۔

656
00:52:36,739 --> 00:52:39,238
کچھ دن پہلے،
غیر ملکی انٹیلی جنس بیورو...

657
00:52:39,239 --> 00:52:41,509
گرفتار ارکان
چین سے منشیات کے ایک کارٹیل کے...

658
00:52:41,510 --> 00:52:43,780
اور ایک خراب سیل فون ملا۔

659
00:52:44,179 --> 00:52:47,280
اور میرا ساتھی انچارج ہے۔
اس سے ڈیٹا کو بحال کرنا۔

660
00:52:47,420 --> 00:52:50,920
اسے فون سے کچھ ملا
اور مجھے فائل بھیج دی۔

661
00:52:51,260 --> 00:52:52,659
ٹھیک ہے۔ وہ کیا ہے؟

662
00:52:53,289 --> 00:52:54,320
انتظار کرو۔

663
00:52:55,760 --> 00:52:57,329
میں نے ابھی آپ کو فائل بھیجی ہے۔

664
00:53:00,130 --> 00:53:01,199
(پیغامات)

665
00:53:04,869 --> 00:53:08,709
آپ کی ایک ویڈیو،
انچیون پورٹ اتھارٹی میں لیا گیا،

666
00:53:08,710 --> 00:53:10,710
وائرل ہوا جیسا کہ آپ کو معلوم ہے۔

667
00:53:11,139 --> 00:53:14,139
میرے خیال میں تصویر کھینچی گئی تھی۔
اس ویڈیو میں.

668
00:53:14,650 --> 00:53:17,920
یعنی مالک
فون سے معلوم تھا کہ آپ کون ہیں۔

669
00:53:18,579 --> 00:53:20,349
کوئی خیال ہے کہ وہ کون ہو سکتا ہے؟

670
00:53:22,550 --> 00:53:24,449
کیا آپ کو یقین ہے؟
کیا آپ اس سے پہلے کبھی نہیں ملے؟

671
00:53:24,820 --> 00:53:27,289
ایسا لگتا تھا۔
وہ آپ کے بارے میں کچھ جانتا تھا۔

672
00:53:27,519 --> 00:53:30,559
تم اب مردہ آدمی ہو۔

673
00:53:32,630 --> 00:53:33,659
ہان جی ہائوک۔

674
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
(نیشنل انٹیلی جنس سروس،
خفیہ)

675
00:53:54,349 --> 00:53:55,820
آپ کوریا کب آئے؟

676
00:53:57,820 --> 00:53:58,920
میرے سوال کا جواب دیں۔

677
00:53:59,710 --> 00:54:01,210
(پولیس سروس چارٹر)

678
00:54:01,609 --> 00:54:02,980
مجھے جواب دو۔

679
00:54:13,950 --> 00:54:16,689
تم گنڈا! کیا دیکھ رہے ہو؟

680
00:54:19,189 --> 00:54:20,330
ارے! انہیں روکو!

681
00:54:23,600 --> 00:54:24,700
- ارے!
- تم بیوقوف!

682
00:54:25,730 --> 00:54:26,930
- اسے روکو!
- ارے!

683
00:54:31,939 --> 00:54:34,259
(منسلک تصویر 1: فوٹوگرافک
ہدف کو ہٹانے کا ثبوت)

684
00:54:36,939 --> 00:54:38,679
(منسلک تصویر 1: فوٹوگرافک
ہدف کو ہٹانے کا ثبوت)

685
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
- ہوانگ ینگ؟
- کیا؟

686
00:54:46,120 --> 00:54:48,319
جنگلی کتے کی ماں
جس نے اپنے بچے کھوئے...

687
00:54:48,460 --> 00:54:51,430
رات کو شہر میں آیا
اور تمام جانوروں کو مار ڈالا۔

688
00:54:52,390 --> 00:54:54,429
تو کیا ہے
معلومات کا وہ ٹکڑا؟

689
00:54:54,430 --> 00:54:56,059
ان کے لیے صرف دو چیزیں اہمیت رکھتی ہیں۔

690
00:54:56,060 --> 00:54:57,858
اس کا تعلق یا تو ان کے مفادات سے ہے...

691
00:54:57,859 --> 00:55:00,069
یا ان کے باس ہوانگ مو سول سے متعلق۔

692
00:55:03,140 --> 00:55:05,460
(منسلک تصویر 1: فوٹوگرافک
ہدف کو ہٹانے کا ثبوت)

693
00:55:29,799 --> 00:55:32,469
- ارے، تم گنڈا!
- کیا ہو رہا ہے؟

694
00:55:39,069 --> 00:55:40,370
(جنریٹر)

695
00:56:33,259 --> 00:56:35,359
(چیف ہا ڈونگ کیون)

696
00:57:25,950 --> 00:57:27,450
میں اپنے آپ کو نہیں دہراؤں گا۔

697
00:57:27,950 --> 00:57:30,719
اگر تم اسے مرتے نہیں دیکھنا چاہتے
آپ کے سامنے،

698
00:57:31,390 --> 00:57:32,689
دروازہ کھولو.

699
00:57:33,489 --> 00:57:35,620
لیفٹیننٹ کم، جلدی کرو!

700
00:58:37,819 --> 00:58:39,549
ارے، گوانگ چیول۔

701
00:59:00,019 --> 00:59:02,130
جنگلی کتے کی ماں
جس نے اپنے بچے کھوئے...

702
00:59:03,190 --> 00:59:06,300
رات کو شہر میں آیا
اور تمام جانوروں کو مار ڈالا۔

703
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
گوش، رفو.

704
00:59:18,280 --> 00:59:22,010
مسئلہ ہمیشہ ہوتا ہے۔
کوئی اپنا منہ چلا رہا ہے۔

705
00:59:22,110 --> 00:59:23,579
آپ کا منہ!

706
01:00:57,639 --> 01:00:58,639
ارے!

707
01:01:26,170 --> 01:01:27,569
ارے!

708
01:01:46,190 --> 01:01:47,290
ارے!

709
01:03:24,280 --> 01:03:27,249
(محدود نمبر)

710
01:03:31,189 --> 01:03:32,329
ہائے

711
01:03:32,860 --> 01:03:36,130
میں ہر جگہ دیکھ رہا ہوں۔
آپ کے لیے، ہان جی ہیوک۔

712
01:03:37,530 --> 01:03:38,630
میرا انتظار کرو۔

713
01:03:39,099 --> 01:03:40,570
میں جلد آکر تمہیں ڈھونڈوں گا۔

714
01:06:46,789 --> 01:06:47,820
جی ہاں

715
01:06:49,119 --> 01:06:50,220
لی چون گل۔

716
01:06:52,030 --> 01:06:53,329
یہ وہ تھا۔

717
01:07:11,749 --> 01:07:14,650
(پردہ)

718
01:07:45,079 --> 01:07:47,308
میں اس کیس سے ہاتھ ہٹا رہا ہوں۔
آج کے طور پر.

719
01:07:47,309 --> 01:07:49,149
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے...

720
01:07:49,150 --> 01:07:51,219
اگلا اقدام وہ کرے گا؟

721
01:07:51,220 --> 01:07:54,320
مجھے حصہ بننے دو
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں۔

722
01:07:54,650 --> 01:07:56,688
اس کے زیادہ قریب مت جاؤ۔

723
01:07:56,689 --> 01:08:00,260
انہوں نے کہا کہ پوری قوم
بہت جلد صدمے میں ہوں گے۔

724
01:08:01,160 --> 01:08:02,929
یہ خالص پاگل پن ہے۔

725
01:08:02,930 --> 01:08:05,828
تم ان سے لڑنے جا رہے تھے۔
اپنے آپ کو سنبھالے بغیر؟

726
01:08:05,829 --> 01:08:07,300
میں اب وہاں جا رہا ہوں۔

727
01:08:07,599 --> 01:08:09,098
اب باہر آؤ۔ جلدی کرو۔

728
01:08:09,099 --> 01:08:11,910
کیا آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ امید ہے؟